Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
LYYRAN TÄHTIKUVIO
200 vuotta sitten
Aurinkokunta - Maan kiertorata Nykypäivä
Niin?
Mitä?
Nyt jo?
Liikaa edellä aikataulusta.
Jeesus!
Tulen heti.
Olen tulossa nyt heti.
Laura! Laura!
- Laura! - Mitä?
- Lähdemme tukikohtaan, jotain on tekeillä. - Kaikki hyvin? Jotain vakavaa?
Nähdään autolla 5 minuutin päästä. Haen Tinan.
Okei.
- Isä, mitä tapahtuu? - Hei, tavataan autolla 5 minuutin päästä.
Näitkö, mitä ulkona tapahtuu? Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pysy rauhallisena. Pakkaa tavaroita mukaasi, menemme tukikohtaan.
- Kauan olemme pois? - Emme kauaa.
Eli en tarvitse paljoa?
En tiedä. Ota mitä voit ja tullaan hakemaan loput myöhemmin.
Mutta minun pitää päästä tukikohtaan ja haluan sinut mukaani.
Vauhtia, Laura. Mennään!
Milloin Kelvin saapuu?
Vastatkaa joku!
Ydinaseilla lastattu lähtölaskenta menossa etuajassa, miksei hän ole täällä?
Paikannuksen mukaan hän on 100 km päässä tukikohdasta.
- Saattue avuksi ja heti! - Selvä, sir.
Sir, se räjähdys tuli tyhjästä.
Toinen samanlainen saattaisi sammuttaa laukaisujärjestelmän.
Suosituksia?
Mitä nopeammin se pääsee ylös, sitä aikaisemmin sen saa ladattua.
- Jatkakaa lähtölaskentaa. - Selvä. Laskentakomento.
5, 4, 3, 2, 1...
Laukaisu! Raketit käynnistyvät.
Nousu alkaa.
- Lintu on matkalla, sir. - Ja nyt hommaatte hänet tänne!
Ryan, hidasta!
Ei ilmeisesti pidä edes kysyä, miksi menemme tukikohtaan.
En voi, Laura.
Jos saisit tietää miksi, niin...
En tekisi työtäni.
Kiitos, kulta. Hyvin vakuuttavaa.
Olet uskomaton!
Teikäläisiä?
Voi Luoja!
Mitä hittoa tapahtuu? Kuka tuo oli?
- En ole varma. - Et ole varma, kun et tiedä -
vai et ole varma, kun tämä on taas joku typerä salajuttu?
En todellakaan tiedä, enkä halua ottaa selvää, kun te olette autossa.
Pitäkää kiinni.
He taisivat ampua renkaisiin.
- Mitä? Luoja! - Joudumme juoksemaan.
Mennään!
Menkää!
Takaisin!
Umpikuja!
Ulos!
Vauhtia!
Mennään.
Eteenpäin.
Nopeasti!
Tohtori Kelvin!
Mitä te teette ydinaseilla?
Tohtori Kelvin?
Mitä sinä... Mitä?
Viimeisen vuoden aikana -
olette tehnyt 7 matkaa -
kansainväliselle avaruusasemalle, -
jossa on pommeja.
Miksi?
Teidän täytyy paeta!
- Olemme vaarassa, koko maailma on! - Niin, teidän takianne.
Herra Kelvin?
- Tuolla on yksi! - Henreaux?
Henreaux?
Mikä maksoi?
Tulimme niin nopeasti kuin pääsimme, sir.
Olkaa huoleti, rouva Kelvin. Agenttimme huolehtivat teistä, -
ja tyttärestänne, kunnes projekti on ohi.
Teen kaikki järjestelyt itse.
- Viekää heidät tukikohtaan turvaan. - Kyllä, sir.
En voi uskoa, ettet kertonut meidän olevan vaarassa.
En tiennyt.
Rehellisesti.
- Kenenkään ulkopuolisen ei pitänyt tietää. - Ilmeisesti joku sai tietää.
Minä vain...
Sano milloin tämä on ohi, haluan olla turvassa.
Kuukausi.
Yksi kuukausi.
Tavalla tai toisella se on ohi, lupaan sen.
Okei.
Rouva.
Olen agentti Green. Tässä on parini, agentti Dunne.
- Meillä on auto odottamassa. - Selvä.
Rouva. Sir.
Jep.
Vaimoni, tyttäreni, minä...
Mitä he etsivätkään, he olisivat tappaneet meidät sen jälkeen.
On eri asia laittaa oma henkensä peliin.
Oli vuotaja kuka tahansa, niin minä tukin sen reiän.
Tee se, ennen kuin tämä karkaa käsistä tai vuotaa julkisuuteen -
ja aiheuttaa maailmanlaajuisen paniikin.
Professori Kelvin, kapteeni James Moto, ilmavoimien erikoistutkinta.
Minut määrättiin tarkistamaan järjestelmät. Sähköpostit, viestit, blogit, kaikki.
Tiedätkö tarpeeksi projektista, jotta tiedät mitä etsiä?
Tiedän, että pieniä säteilypurkauksia -
on osunut maahan viime vuosina ja -
ne ovat esiaste supernovalle, joka lähestyy meitä.
Spitzerin teleskoopista saamiemme analyysien perusteella -
gammasäteily riittää tappamaan koko planeetan.
Tämä pitää tarkistaa avaruusasemalla.
Ilmasto menee sekaisin. Kaikki sähköllä toimiva kärähtää.
Yhteydet, vesi, kaikki...
Maapallo muuttuu radioaktiiviseksi jätemaaksi.
Tuon verran meillä on aikaa räjähdykseen.
- Eikä mitään ole tehtävissä? - Siitä tässä projektissa on kyse.
Lisäapua laskelmiimme?
- Kapteeni Moto, professori Kwan Ye Kiinasta.
Kiinan kansantasavallasta.
- Professori Dzerzhinsky Venäjältä. - Vodkan kansantavalta.
Olemme Yen kanssa käyneet läpi laskelmia ohjusten laukaisulle -
ja luulen, että meidän täytyy muuttaa jokaista laukaisua muutama millisekunti, -
jotta muodostelma pysyy kasassa.
Teidän täytyy ohjelmoida laukaisukoodinne vastaamaan meidän ohjuksia.
Tai voitte antaa meidän tehdä se.
Hallitukseni ei pitäisi siitä yhtä paljon, kun teidän.
- Lähetä minulle uudet koodit. - Harmi.
Näin paljon pelissä. Luulisi, että voimme tehdä -
molempia hyödyttäviä päätöksiä.
Ehkä molempia hyödyttää nyt tutkia saamaamme dataa -
ja tehdään päätökset sen mukaan.
- Naulan kantaan! - En välitä.
Toivon, että pilvisuoja suojelee Maata ydinpommeilta mahdollisimman paljon.
SUPERNOVAN RÄJÄHDYS
AURINKOKUNNAN RAJA
Magnetosfääri on Maan luonnollinen este säteilylle.
Mutta datamme osoittaa, että lähestyvä säteily -
on liian voimakas sille, joten autamme äitiluontoa.
On kaksi mielipidettä siitä, missä ohjukset laukaistaan.
Magnetosfäärin sisä- vai ulkopuolella?
Mutta, jos emme saa lisää ohjuksia ylös, kumpikaan ei tule onnistumaan.
Saanko esittää kysymyksen? Luotatko näihin tyyppeihin?
Minun täytyy.
Ja heidän minuun.
Toukokuussa olemme kaikki avaruusasemalla laukaisemassa ohjuksia.
Voisimmepa laukaista ne täältä käsin.
Mutta ilman Maan vetovoimaa, voimme -
kohdistaa laukaisut haluamaamme kohtaan ja räjäyttää ne nopeammin.
Mitä tapahtuu, jos purkaus kärventää avaruusaseman elektroniikan?
Tuota...
Sinne on asennettu säteilysuoja, -
samanlainen, kuin sukkuloissa, joten -
toivotaan, ettei sellaista satu.
- Missä se on? - Rouva Kelvin?
Tina, etkö ole nähnyt sitä? Se oli sinulla viimeksi.
- En muista. - Rouva Kelvin?
Jossain sen on oltava.
- Rouva Kelvin?! - Mitä?!
En lähde ilman äitini kaulakorua, onko selvä?
- Mitä?! - Tulimme tänne ystävällisyydestämme.
Meillä on kiire ja meidän on saatettava teidät tukikohtaan.
Eli. Kymmenen minuuttia. Sitten lähdemme.
Isäsi tietysti piilotti sen johonkin salapiiloonsa.
Hän saa minut välillä raivon valtaan.
Sinun pitäisi välillä antaa hänen olla.
Hänellä suuria asioita mietittävänä.
Olet oikeassa.
Halataanko?
Ja siinä on gin.
Voi ei.
Tarvitset miehen tarvikkeet tullaksesi astronautiksi.
Hauskaa, Lenny!
No niin, ohjusta lastataan sukkulaan. Tässä se on. Viimeinen.
Tehdään osamme maailman pelastamiseksi uudestaan.
Näytä.
Ydinpilvisuojan pitäisi olla -
tarpeeksi voimakas kestämään koko supernovan purkaus.
Meillä pitäisi olla enemmän ohjuksia, kun alun perin laskimme.
Olet oikeassa. Toivoisin, että olisi lisää.
Aikarajan huomioon ottaen, ja sen-
että meillä on vain kolme sukkulaa viemään tavaroita avaruusasemalle.
Niin.
Olisin toivonut, että meillä olisi ollut vielä yksi lasti -
ydinohjuksia.
Tuolla ylhäällä.
Koska, tässä vaiheessa, -
jokainen sukkula, varsinkin tämä viimeinen, -
on ratkaisevassa roolissa siinä, suojaako ydinsuojamme -
suojaa koko Maapalloa, vai ei?
Tiedän. Meidän on tultava toimeen näillä ja toivottava, että se riittää.
Massiivinen maanjäristys on herättänyt nukkuvan tulivuoren Italiassa.
Kahden tuhannen vuoden jälkeen Vesuvius on herännyt eloon, -
jättäen satoja neliökilometrejä maata tuhkan peittoon.
- Arvaa, mitä löysin? - Kiitos.
Mikä hätänä, kulta?
Pilailetko?
Meidät melkein tapettiin aamulla ja nyt pitäisi tehdä sama uudelleen?
Tiedän, minä vain...
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Miksei hän voi pysy täällä kanssamme?
Miksei hän voi olla täällä?
Se on juuri, kuten sanoit.
Hänellä on nyt paljon pelissä.
Äiti tietäisi, mitä tehdä.
Niin tietäisi.
- Milloin se loppuu? - Pidellään kiinni.
Mennään! Ulos täältä!
Tule.
Tästä eteenpäin Maahan iskee voimakkaampia energiapurkauksia, -
ja ne vain pahenevat.
Sukkula!
Sano, että laukaisualusta on kunnossa.
Olen pahoillani, mutten ole varma pystymmekö laukaisemaan.
Rakenteissa voi olla vaurioita.
Ei ole vaihtoehtoa. Ohjukset on saatava asemalle tai muuten osa Maasta jää -
ilman suojaa ja tuhoutuu säteilystä.
Okei, käymme rakenteet läpi uudestaan, mutta...
Tiedän, kaikki tietävät riskit!
Tehkää se!
Otan selvää seuraavasta jälkijäristyksestä, jotta voimme ajastaa seuraavan laukaisun.
Hyvä, kiitos. Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Ryan? Luojan kiitos.
Olemme kunnossa.
Talo tuhoutui maanjäristyksessä.
Ei, me olemme kunnossa.
Olemme juuri matkalla.
Agentit ajavat edellämme.
Hyvä. Tehkää vain kuten he sanovat ja kaikki menee hyvin.
Selvä, teen niin.
Minäkin sinua.
Kumarru.
Varo!
Tärinä...
Loppuiko se?
Luulisin.
Laura!
- Ryan? - Mitä tapahtui? Laura?!
Ryan!
Kuuluu huonosti.
Hyvä Jumala!
- Professori Kelvin? - Niin?
Seuraava jälkijäristys ei tule tunteihin.
Puhuin NASA:n kanssa, laukaisujärjestelmä on kunnossa, joten -
jatkamme aikataulun mukaisesti.
Hyvä. Toivotaan, ettei sitä ennen tapahdu mitään.
- Sir! - Niin?
Havaitsimme suuren jännitepiikin energiahiukkasissa, -
jotka ovat saapumassa Maan ilmakehään.
Se on lähes neljä tuntia laskelmiamme aikaisemmin.
Otan yhteyden laukaisukeskukseen ja kysyn voiko laukaisua keskeyttää.
Jos ohjusten kuljetus ei ehdi sinne, -
suoja ei riitä supernovan purkausta vastaan.
Emme voi sille nyt mitään.
Laukaisu alkaa. 3, 2, 1
Komentokeskus.
Komentokeskus, kuuletteko?
Komentokeskus, vastatkaa!
Tuon lennon oli lähdettävä.
Me tarvitsimme noita ohjuksia.
Meidän on tehtävä laskelmat uudestaan.
Nyt kun meillä ei ole sitä määrää kun tarvitsemme.
Luodaan yhteys. Suoritan vianmäärityksen ja tarkistan tuliko asemaan vaurioita.
Jos energiapurkaus päästää läpi.
Tarkistan uudelleen energiapurkauksen -
ja yritän selvittää, miksi laskelmamme olivat niin pielessä.
SUPERNOVAN RÄJÄHDYS PLUTO
- Tohtori Kelvin. - Niin?
Viimeisimmän datan perusteella, -
jota nyt saamme, -
laskelmat supernovan saapumisesta ovat pielessä, -
yli 24 tunnilla.
Jeesus!
Mutta se voi muuttua.
Se voi olla vähemmän, -
jos supernovan etupuolella tuleva purkaus on nopeampi kuin luulemme.
Ja pitäisi miettiä uudelleen paikka, jossa suoritamme räjäytykset.
Magnetosfäärin sisä- vai ulkopuolella?
Tiedätte mielipiteeni siitä ja syistä, miksi -
suojakilpi tulisi luoda magnetosfäärin ulkopuolelle.
Tein juuri uuden simulaation ydinlatauksesta vähemmillä ohjuksilla -
ja molekyylit pysyvät paremmin yhdessä, -
jos räjähdys tapahtuu magnetosfäärin sisäpuolella.
Eikä ulkopuolella, jossa se ei ole niin tehokas.
Jos räjäytämme ydinkärjet magnetosfäärin sisäpuolella, -
saatamme tuhota Maan ilmakehän, muuttaa ilmastoa, -
ja tuhota koko planeetan.
Hei, mielestäni pitäisi keskittyä välittömään uhkaan.
Supernovaan.
Emme voi vaihtaa Maan tuhoutumistapaa toiseen.
Niin käy vain jos hyväksymme teoriasi. Et voi tietää, mitä tulee tapahtumaan.
Onko hetki?
Olen käynyt läpi kaiken tietoliikenteen muutaman päivän ajalta.
Huomasin, että joku lähetti viestin -
tuntemattomaan sähköpostiin.
Professori Kelvin vastaa USA:n ydinkärkien lähettämisestä avaruuteen.
Ei ihme, että iranilaiset jahtasivat. Kuka oli kirjautuneena tietokoneelle?
Sinä.
Tai joku nimelläsi ja salasanalla.
Joku leikkii viisasta.
Onko mahdollista, että -
ohjelmiin tarvitaan tunnuksen ja salasanan lisäksi äänitunnistus?
Kyllä, ei ongelmaa. Nähdään.
Voisitko...
Olen tavoitellut vaimoani koko päivän, mutta kuullut pelkkää kohinaa.
Voin yrittää signaalin vahvistajalla ja automaattivalinnalla, josko se pelaisi.
Kiitos, koska maanjäristys ja...
Älä huoli, lähden hoitamaan asiaa.
TIE SULJETTU
Se on jumissa.
Linkit ovat kaatuneet.
Jälkijäristys.
- Haloo! - Sain yhteyden.
Laura?
Luojan kiitos, olen yrittänyt saada sinua kiinni.
Agentit kuolivat järistyksessä.
Missä olette? Olettehan vielä matkalla.
Yritämme päästä tukikohdalle, mutta...
Silta on tukossa emmekä pääse läpi.
Oletteko kunnossa?
Oletko varma?
Olin huolissani, yritin saada yhteyttä...
Ehkä ei kannattaisi tulla tänne.
En tiedä mitä tehdä, emme voi vain ajella.
Ei, ajattelin, että voisimme tavata Pattersonissa.
Siellä on maanalainen laitos, missä kaikki -
laukaisutietokoneet sekä NASA:n upseerit ovat, koska se on säteilysuojattu.
Tavataan laskeumalla, okei?
Eli, se mitä uutisissa oli -
supernovasta, on totta?
Kyllä.
En ole puhunut paljoa pariin viime vuoteen, -
koska en ole voinut.
On muutakin, mistä haluaisin puhua, mutta ei puhelimessa.
Tavataan laskeumasuojalla.
Okei. Kerro heille, että olemme tulossa.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
He käyttävät portilla hänen nimeään.
Haluan, että annatte heille turvallisen huoneen, kunnes hän saapuu.
Olet hyvä mies.
Asennus on suoritettu. Joka kerta, kun salasanasi syötetään koneelle, -
se pitää vahvistaa äänitunnisteella, ennen kuin mikään toimii.
Yksi murhe vähemmän.
SUPERNOVAN RÄJÄHDYS OHITTAA URANUKSEN
Laura, varo!
Missä kävit autokoulun?
Lämpötila nousee.
En voi uskoa, että myrsky sai meidät kiinni.
Hyppää sisään, lähdetään täältä.
- Se lähestyy. - Tiedän.
En ole koskaan nähnyt pilvien liikkuvan noin nopeasti.
Varo!
Laura!
Älä koske mihinkään. Kaikki metallinen on sähköistynyt.
Kaikki hyvin. Olemme turvassa.
Auto on kuin Faradayn häkki.
Onneksi ikkunat olivat ylhäällä.
Sähkö pitäisi löytää tiensä maahan.
Taidat olla isäsi tytär, etkö vain?
Auto ei suojaa meitä enää.
- Se tarkoittaa... - Sähkö pääsee sisään nyt.
Ehkä saamme kyydin. Ulos.
Nyt.
Pois auton luota, se houkuttelee salamoita.
Mene tuonne! Mene!
Pysy pois puiden läheltä, ne houkuttelevat salamoita eniten!
Muistuta, että kiitän isääsi.
Luoja! Jos salama ei saa meitä, niin jokin noista roiskeista...
Pärjäämme kyllä. Selviämme tästä.
- Laura! - Tule!
Hienoa, laukaisutietokoneet asemalla eivät vastaa.
- Emmekö saa niihin yhteyttä? - Toinen systeemi vastaa, mutta ne eivät.
Hyvä, että meillä on varajärjestelmä, joka toimii.
Onhan?
Tarkistan, että toimii, mutta se on otettava mukaan sukkulaan.
Se pitää päivittää viimeisimmällä datalla.
Testi pitää suorittaa simulaationa varmistaaksesi laukaisukyvyn.
Energian vauhti vastaan nouseva lämpötila, -
tarkoittaa, että laukaisutietokoneen täytyy arvioida -
ohjusten laukaisun aika, tila, sijainti -
ja kohde sekunti sekunnilta.
Voimme vain arvailla, kuinka kovaa supernova liikkuu, -
kunnes se on iskemäisillään meihin.
Moto? Menen tasolle A 13. Tekisitkö minulle palveluksen?
Jatka vaimoni tavoittelemista.
Kelvin Ryan, projektin johtaja.
- Keinosähköt kytketty malliasemalle? - Kyllä, sir.
Kuulin, että oli ongelmia.
Mietityttää, haluaako Jumala, että sotkeudumme Hänen suunnitelmiinsa.
Nyt mietin, mitä huhut tietävät minun suunnitelmistani.
No niin.
Älähän nyt, ei enää lisää ongelmia.
Tarkistetaan kontrollipaneeli.
Hälytysjärjestelmä toimii.
Kelvin!
Kelvin.
Kelvin!
Kelvin, minä tässä, Henreaux!
Tule istumaan.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö kuka päällesi hyökkäsi?
En. He halusivat...
Hän oli pukeutunut mustaan ja röykytti minua kuin ammattilainen.
Kauanko olin tajuttomana?
- 20 minuuttia. - Projektin sabotoimiseksi paneelin tuhoaminen riittäisi.
Tai sitten he halusivat sinusta eroon.
Sen on pakko olla joku sisäpiiristä. Mutta minkä perässä?
Luvaton sisäänkirjautuminen. Tarkistan salasanan ja kirjautumisen.
Missä Moto on?
Kuollut.
Tuli etsimään sinua ja törmäsi hyökkääjääsi.
Jeesus!
Kuollut?
Toivotonta. Tee, mitä pystyt.
Kyllä. Kuulemiin.
Missä Ye on?
Toimiko simulointi?
Oletteko olleet täällä koko ajan lähtöni jälkeen?
Olin pois muutaman minuutin, kun hain voileipiä...
Miten niin? Eikö Moto löytänyt sinua?
- Sinä näit Moton? - Hän oli täällä.
Hän etsi sinua. Hän sanoi, -
että vaimosi soitti ja tarvitsi apuasi.
Epätoivoisesti.
Aika vähenee.
SUPERNOVAN RÄJÄHDYS JUPITERIN KUU
Salamointi loppui.
Toistaiseksi.
Miten pääsemme tukikohtaan?
Tervehdys. Oletteko eksyneet?
Joka puolella palaa kuumuuden ja salamoiden vuoksi.
Olisiko sinulla puhelinta, jota voisin käyttää?
On toki. Jos se vielä toimii.
Tässä kuumuudessa... Taidatte olla aika epätoivoisia, kun kävelette...
Meillä oli auto. Mutta myrsky...
Yritämme ehtiä isäni luokse, ennen kuin hänen sukkulansa lähtee.
Hän on mukana siinä suuressa projektissa?
Ryan?
Laura?
Missä olette? Miksette ole Pattersonissa vielä?
- Mitä? - Kuule, me...
olemme kunnossa, toistaiseksi, mutta -
luulen, ettemme pääse Pattersoniin.
- Tulen hakemaan teidät. - Ei. Et voi jättää projektia nyt.
- Minun on nähtävä sinut. - Minäkin haluan nähdä sinut.
Enemmän kuin mitään, mutta...
Sinun on tehtävä mitä teet.
Sinulla on työ hoidettavana.
On liikaa pelissä, jotta voisit lähteä.
En voi jättää teitä oman onnenne nojaan, Laura.
Pärjäämme kyllä. Varmasti.
Muistatko luolan, jota tutkimme lomallamme?
Menemme sinne. Siellä on suojaa.
- Pärjäämme kyllä. - Kulta, -
en ole kertonut rooliani tässä.
Se on avaruusasemalla laukaisemassa ohjuksia.
Jos jokin osa supernovaa osuu asemaan, minä en...
Kulta, jos en ole kertonut tarpeeksi viime aikoina, -
jos koskaan epäilit...
Tiedän, kulta.
Tiedän.
Haluan sinun tietävän, että rakastan sinua niin.
Hei, isä?
Hei, mimmi.
Kuule, -
jos ette pääse -
tukikohtaan lähitunteina haluan, että etsitte -
syvän suojan, kaivoskuilun tai luolan.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Teen mitä voin, -
mutta teidän täytyy etsiä turvallinen paikka, okei?
Isä?
Jos haluatte päästä luolalle, -
ei ole hyvä idea yrittää sinne kävellen.
Vanha autoni ei ole parhaimmillaan, -
mutta vienee teidät perille.
Entä sinä? Tule mukaamme, et ole turvassa täällä.
Minne menisin? Olen asunut täällä koko elämäni.
Kuolen täällä.
- Tästä autosta puhuin. - Kiitos hyvin paljon.
Ei mitään. Hyvä kun voi auttaa.
Sain juuri yhden idean.
Ehkä vain toisen teistä pitäisi lähteä.
Ehkä hänen pitäisi jäädä.
Anteeksi?
Ei teidän molempien kannata lähteä -
ja haluaisin hänen jäävän.
Kuka tietää, kun sää on tuollainen, -
tuleeko huomista ollenkaan.
Miten on?
Ehkä voisimme tutustua toisiimme.
Soitan takaisin. Asiat huonommin kuin odottaisit?
Kohtasin oman kuolevaisuuteni etuajassa, enkä ole tyytyväinen.
- Miten voit fyysisesti? - Kuin Atlas, Maa harteillani, -
mutta Maa liiskaa minut.
Haluan löytää vuotajan ja Moton surmaajan.
Tutkikaa paikat. Kuuntelulaitteet, tietokoneet, kaikki.
Kyllä, sir. Heti.
Aika väheni taas?
Se on uusi aika-arvio viimeisempien laskujemme mukaan.
Tällä vauhdilla joudumme lähtemään asemalle suunniteltua aiemmin.
Paljon aiemmin.
Paras viimeistellä simulointi varapaneelille.
Testasitko heitä?
Kun olen malliasemalla, haluan etävalvonnan.
Ei turvallisuushenkilöstöä hangaarin sisään, -
jos joku tulee perääni, ja saa jotain tietoa, niin saakoot.
Meidän täytyy tietää mahdollisimman pian, ketä he ovat ja mitä haluavat.
Aika loppuu.
Kelvin Ryan, projektin johtaja.
Maailmanloppu on tulossa.
Mitä nyt?
Tuuli yltyy, ihan kuin lentäisi vastatuuleen.
Kauan menee vielä luolalle?
Meidän pitäisi olla perillä aamulla.
Toivottavasti se ei ole tuolla.
Luoja!
Jos emme pääse täältä, meidän on käännyttävä.
- Varo! - Näen sen!
- Ehkä meidänkin pitäisi kääntyä... - Emme voi kääntyä, jäämme ansaan.
- Näetkö kiertotietä? Katsele ympärillesi. - Koko ajan.
- Tuolla on tieviitta. - Luoja!
- Ei onnistu, ei onnistu! - Onnistuu!
Pää alas!
Ulos täältä! Mene!
Tule!
SIMULAATIO VALMIS
- Ei hyökkäystä. - Emme saa toista mahdollisuutta.
Siirrymme sukkulan laukaisupaikalle tunnin kuluttua.
Ilmakehä muuttuu epävakaammaksi jatkuvasti.
Eli jos emme lähde nyt, voi olla ettemme pääse asemalle?
Onnistuiko yhteys vaimooni ja tyttäreeni?
Olen pahoillani, liikaa häiriöitä.
Selvä, paras pakata varapaneeli.
Täytyy jutella Dzerzhinskyn ja Yen kanssa.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Hyvin menee.
- Melkoinen maanjäristys. - Hae lääkintäryhmä, heti.
Apua on tulossa. Pysy rauhallisena.
- Tohtori, voitteko auttaa? - Vien vain tämän salkun ja tulen heti.
Kelvin Ryan, projektin johtaja.
- Oletko kunnossa? - Missä Dzerzhinsky on?
Valvomossa, olemme tehneet lähtöä.
Kaikki dataa antaneet satelliitit ovat tuhoutuneet, -
ainoa paikka mitata -
supernovan nopeutta, on avaruusasema.
Kiirehdi, meidän lähdettävä.
En pysty sanomaan, kuinka paljon meillä on aikaa -
ennen räjähdystä.
- Oletko ollut täällä koko ajan? - Yritin yhteyttä asemaan, onnistumatta.
- Voi olla, ettei se toimi. - Hienoa.
- Meillä on ongelmia! - Lisää?
Maanjäristyksen keskus oli 30 kilometriä meren rannasta.
Se saattoi vaurioittaa sukkulan laukaisualustaa.
- Pakataan. Hoida meille kuljetus. - Selvä.
Oletko kunnossa?
Onnistuimme.
Mennään.
Ei meitä vielä ole voitettu.
Pystytkö korjaamaan sen?
Katsotaan, mikä vaan voi mennä rikki polttomoottorikoneessa.
Katso löytyykö sieltä takaa ruuvimeisseliä.
Varovasti.
Yritä uudestaan.
Uudestaan?
Kerran vielä.
Hienoa.
Sanoin jo, ettei laukaisu onnistu.
Sukkula on laukaisualustalla, meidän on pakko yrittää.
Siinä ongelma onkin. Sitä ei pystytä laukaisemaan.
Elektromagneettinen myrsky teki peruuttamatonta tuhoa järjestelmiin.
- Eli kyse on ohjauspaneelista? - Mikään ei toimi.
- Kai sinulla on edes virtaa? - Hätägeneraattori.
Liitä se sukkulaan, tee pääohjauspaneeli -
ja tee valmistelut manuaalisesti.
Et ole tosissasi. Tiedätkö kuinka monta muuttujaa siinä hommassa on?
Jo sen vakaana pitäminen on vaikeaa.
Te olette laukaisseet niin monta sukkulaa, että se onnistuu jo unissaan.
Rohkeutta nyt ja tee se manuaalisesti!
Onko se mahdollista?
Maanjäristys on voinut vaurioittaa laukaisualustaakin, en tiedä...
Pelottaa se minuakin, mutta jos emme pääse matkaan niin kuolemme.
Kenelläkään parempia ideoita?
Vieläkö uskot Jumalan käteen, Dzerzhinsky?
Jumalan käsi, -
pyyhkäisee läpi universumin, tuhoten ihmiskunnan.
Antaisitko minun vain nauttia tupakastani, -
ennen kuin menen räjäyttämään itseni siinä koneessa.
SUPERNOVAN RÄJÄHDYS ASTEROIDIVYÖHYKE
Kaikki linjat ovat varattuina.
Jos kohta ei ole valmista, niin sillä ei ole enää väliä.
Hän on oikeassa.
Kun käyttää purkauksen kiihdytystekijöitä lähtökohtana, -
sanoisin, että meillä on ainoastaan -
8 tuntia supernovan purkaukseen.
Harmi, ettei kansantasavaltamme avaruusohjelma ollut pidemmällä.
Olisimme suunnitelleet tämän paljon paremmin.
Olisitte voineet suunnitella paremmin, -
mutta olisitte silti tarvinneet Venäjän insinöörityötä onnistuaksenne.
Nyt kun puhumme suunnitelmista, haluaisin tutkia uudestaan, -
missä meinaamme räjäyttää ohjukset.
- Se on jo päätetty. - Niin, numeroiden perusteella.
Elektromagneettisella ja molekyylitasolla, -
muttei sillä, miten magneettikenttä toimii.
Tiedämme jo mielipiteesi sen vaikutuksesta Maahan.
En puhu ilmastovaikutuksista.
Vaan siitä, miten sitä parhaiten käytetään suojana.
Meillä on kaksi suojakilpeä -
supernovan purkausta vastaan.
Magnetosfääri ja radioaktiivinen pilvi.
Molekyylien vuorovaikutukseen perustuen, -
peräkkäiset ydinlataukset, ydinpilvi, -
on varmasti näistä vahvempi supernovan gammasäteilyä vastaan.
Ja myönnän, laskelmista päätellen, se kestää vähän enemmän, -
jos se asetetaan magnetosfäärin sisäpuolelle.
Mutta, miten magnetosfääri toimii?
Se on omaehtoinen.
Se voi ottaa vastaan pieniä energiapurkauksia -
ja toipuu nopeasti. Mikä tarkoittaa, että pilvisuoja on sen ulkopuolella.
Silloin magnetosfääri toimii toissijaisena suojana, -
joka nappaa säteilyn ja pilvisuoja säilyy.
Mutta jos magnetosfääri, -
ottaa vastaan täyden purkauksen, -
se ei pysty uusiutumaan ja kaikki mitä jää jäljelle, -
on pilvisuoja. Suojaamaan Maata.
Juuri tämä onkin tärkeää, -
pilvisuojan... vahvuus.
Laskelmat puoltavat sitä.
Tiedeyhteisö on samaa mieltä. Meidän ei pitäisi muuttaa mitään nyt.
Vaikka haluaisimme, meillä ei ole tarpeeksi aikaa -
ohjelmoida laukaisutietokonetta uudestaan.
- Minulla on vielä... - Ei!
Pysymme suunnitelmassa.
Valmista?
Ei.
Mutta ei se meitä estä.
Selvä. Jos haluatte tehdä tämän, niin ottakaa tavaranne.
- Järjestelmät. Virta? - Kunnossa.
- Ohjaamon paine? - 10.2.0
Ulkolämpötila 57 astetta.
Laukaisuraja on 33 astetta.
Se on pienin huolistamme, kun emme tiedä toimiiko laukaisualusta.
Olemme valmiita.
Selvä, aloittakaa lähtölaskenta.
Olen ylpeä ollessani kanssanne tänä päivänä.
Tilanteessa, jota emme ole koskaan kohdanneet.
Olemme lähellä hävitystä.
Puhun teille nyt, en ainoastaan presidenttinä, -
vaan Yhdysvaltojen ja koko maailman kanssakansalaisena.
Tiedätte kaikki saapuvasta supernovasta ja sen seurauksista.
Tämä ei tule unohtumaan pitkään aikaan.
Annetaan sydämiemme ja sielujemme ohjata meitä.
Älkäämme antako ahneuden ja itsekeskeisyyden ottaa valtaa.
Olkaamme sen sijaan hyväntahtoisia ja ystävällisiä toisillemme.
Olkoon tämä hienoin hetkemme, jos sen pitää olla viimeinen.
Muistakaa toivo. Rakkaitanne ja poisnukkuneita.
Muistakaa heidän perintönsä ja mitä he meille antoivat.
Ja jos se on Jumala tahto, Hän säästää meidät kaikki.
Ohjaa länteen.
Suunta väärässä kaksi astetta.
Ihme, että menee näinkin hyvin ilman NASA:n apua.
- Tarvitsemme lisäsuojan. - Alus kestää tämän!
Se hajoaa.
- Mitä sinä teet? - Lisään työntöä, että pääsemme ionosfäärin läpi.
Sähkömyrsky, ei hyvä...
Voisi olla pahempikin.
Vastaanotin...
Avaruusasema...
On...
Mitä nyt?
Meiltä loppui bensa.
No... Katsotaan, saisimmeko vähän.
Meiltä loppui bensa, voisitteko auttaa?!
Tästä ei ole ulospääsyä, eihän?
Me kuolemme.
Lopeta.
Kuuntele minua. Me selviämme.
Meillä on hyvät mahdollisuudet selviytyä.
Mutta meidän täytyy tehdä se yhdessä, okei?
Sinun täytyy olla vahva ja tarvitse apuasi. Teethän sen?
Pystyt siihen, etkö?
- Kyllä. - Hyvä.
Sinun täytyy tehdä säätöjä korvaavaan paneeliin.
Aika ennen energiapurkausta näyttää, että meillä on vain 28 minuuttia aikaa...
Tiedät mihin...
- Kuinka kauan? - 28 minuuttia.
Toivotaan, että tämä paikka kestää 28 minuuttia.
Lennetään, polttoainetta on vielä.
27 minuuttia.
Okei, luulen, että korjasin sen.
Ohjelmoi laukaisukoodit, laitan läppärini valmiiksi.
Lohko B ei ole kärähtänyt, se on hajalla. Suljin sen, ei tietoa mikä hajoaa kohta.
Kiirehdi!
Selvä!
Sekvenssikytkimet ovat jäässä.
Ohjukset eivät lähde, ellen tee sitä manuaalisesti.
Onnistuin! Käynnistä laukaisujärjestys.
Dzerzhinsky?
Dzerzhinsky!
Vauhtia!
Dzerzhinsky?
Et pysty muuttamaan laukaisujärjestystä.
Tarvitsen vain silmäsi.
Kelvin Ryan, projektin johtaja.
Vaihda koodi vaihtoehtoon B.
Aseta aika ja etäisyys magnetosfäärin ulkopuolelle.
Minä paahdun.
En kestä tätä.
Ryan!
Uudelleenlaskenta.
Tiedostovirhe, lasketaan uudestaan.
8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1
Varoitus.
Tietokone, avaa yhteys komentokeskukseen.
Kelvin kutsuu Henreauxia.
- Henreaux kuuletko minua? - Täällä Henreaux, anna tulla.
Henreaux, -
järjestelmät menivät sekaisin.
- Onko sinulla ordinaattien lukemat? - Kyllä.
Kuinka moni jäi lähtemättä?
- Kuinka moni jäi lähtemättä? - Kahdeksan, Kelvin.
- Paska. - Kelvin, kuuntele minua.
Suoja voi silti kestää.
Sinun pitää vahvistaa se Yeltä ja Dzerzhinskyltä.
Ei onnistu, Henreaux.
Tiedämme molemmat, että kilpi on heikko.
Tiedämme, mitä pitää tehdä.
Kerro vaimolleni ja tyttärelleni...
Että rakastan heitä.
Kelvin, mitä sinä teet?
Tietokone, -
sulje yhteys.
Aikaa törmäykseen.
15, 14, 13,
12, 11, 10
9, 8, 7, 6
Tietokone, irrota keskiakseli.
3, 2, 1.
Rouva Kelvin.
Halusin tulla itse. Teidän täytyy puhua erään henkilön kanssa.
Haloo.
Ryan?
Kyllä, kuulen sinua.
Supernova, räjähtänyt tähti.
Luomistarina törmäyskurssilla planeettamme kanssa.
Dzerzhinsky sanoi sen olevan Jumalan käsi pyyhkäisemässä ihmiskunnan tuhoon.
Kuin kosminen luuta lakaisemassa tilaa jollekin uudelle.
Jumalan tahto tai ei, -
se tuli kaukaa avaruudesta -
ja me tunsimme kauhua ja eristäytyneisyyttä yksinäisyydessä.
Mitä ihminen tekee, kun hän on selkä vasten seinää?
Ye yritti vaihtaa laukaisukoodeja suojellakseen itäistä pallonpuoliskoa -
toivoen oman kansansa pelastusta.
Jälkeenpäin ajateltuna, siitä on vaikea syyttää ketään.
Kun palasin sankarina, -
sanoin, etteivät Ye ja Dzerzhinsky kuolleet pelastaneet vain minua, -
vaan miljoonien.
Emme olleet valmistautuneita.
Emme osanneet odottaa sitä. Mutta löysimme keinon.
Ydinsuoja kesti, muttei ilman seuraamuksia.
Maailma on muuttunut, mutta me olemme yhä täällä.
Ja vahvempina sen puolesta.
Kun teeskentely loppuu, -
kykenemme viimein pitämään kiinni -
tärkeistä asioista.
TOIVOTTAVASTI SE VAIMO NYT VIIMEIN LÖYTYY...
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com